Thirukkural Eliyakural Selected Chapters - 74

 

பொருள் – அரணியல்

WEALTH – FORT

                                                                          

74  நாடு

Naadu

The Nation

 

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்

செல்வருஞ் சேர்வது நாடு.                                     731

Thallaa vilaiyulum thakkaarum thaazhvilaas

Selvarum sērvathu naadu.                         

குறையா விளைதரும் உழவரும் அறிஞரும்

செல்வரும் சேர்வது நாடு.

Kuraiyaa vilaitharum uzhavarum arinjarum

Selvarum sērvathu naadu.

The nation is one have farmers giving minimum

Good harvest, the saints and the rich.

 

பெரும்பொருளாற் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்

ஆற்ற விளைவது நாடு.                                           732

Perumporulaar pettakka thaaki arunkēttaal

Aatra vilaivathu naadu.                                          

பெரும்பொருள் உடைய பிறர்விரும்ப அழிவில்லா

விளை தருவது நாடு.

Perumporul udaiya pirarvirumpa azhivillaa

Vilai tharuvathu naadu.

The country is which have great assets, as others like

And gives good harvest without destruction.

 

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்

கிறையொருங்கு நேர்வது நாடு.                           733

Poraiyorunku mēlvarunkaal thaanki iraivar

Kiraiyorunku nērvathu naadu.                  

குடியேறும் பிறர்சுமை தாங்கி மன்னனுக்கு

இறைபொருள் தரவல்லது நாடு.

Kudiyērum pirarsumai thaanki mannanukku

Iraiporul tharavallathu naadu.

The country is which, capable of bearing refugees

And paying the taxes to the king.

 

உறுபசியும் ஒவாப் பிணியும் செறுபகையும்

சேரா தியல்வது நாடு.                                               734

Urupasiyum ovaap piniyum serupakaiyum

Sēraa thiyalvathu naadu.                           

பெரும்பசியும் நீங்காத நோயும் வெளிப்பகையும்

இல்லா தமைவது நாடு.

Perumpasiyum neenkaatha nōyum velippakaiyum

Illaa thamaivathu naadu.

The ideal country is which didn’t have big hunger,

Incurable deseases and enemies.

 

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்

கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.                             735

Palkuzhuvum paazhseyyum utpakaiyum vēnthalaikkum

Kolkurumpum illathu naadu.                                

குழுக்களும் கெடுக்குமுட்பகையும் வேந்தனை வருத்தும்

குறுநிலக்கொலையும் இல்லாதது நாடு.

Kuzhukkalum kedukkumutpakaiyum vēnthanai varutthum

Kurunilakkolaiyum illaathathu naadu.

The ideal nation is which had no groups, inside foes

And murderous subordinate chiefs.

 

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா

நாடென்ப நாட்டின் தலை.                                       736

Kēdariyaak ketta idatthum valamkunraa

Naadenpa naattin thalai.                            

கெடாத அரிதாகக் கெட்டாலும் வளம்குன்றாத

நாடே நாடென்பர் அறிஞர்.

Kedaatha arithaaka kettaalum valamkunraatha

Naadē naadenpar arinjar.

The wise call a country which does not perish and

Withstand the rare destruction as country.

 

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்

வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு.                               737

Irupunalum vaayntha malaiyum varupunalum

Vallaranum naattir kuruppu.                                 

இருநீர் வளமும் மலையும் மழைநீரும்

வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

Iruneer valamum malaiyum mazhaineerum

Vallaranum naattirku uruppu.

The twin source of water, mountain, rainwater and

Strong fort are the organs of a kingdom.

 

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்

அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.                      738

Piniyinmai selvam vilaivinpam ēmam

Aniyenpa nattirkiv vainthu.                                  

நோயின்மை செல்வம் விளைவின்பம் காவல்

ஐந்தும் அழகென்பர் நாட்டிற்கு.

Nōyinmai selvam vilaivinpam kaaval

Ainthum azhakenpar naattirku.

Health, wealth, harvest, joy and protection

Are the five decorations of a nation.

 

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல

நாட வளந்தரும் நாடு                                               739

Naadenpa naadaa valatthana naadalla

Naada valamtharum naadu.                                   

வருந்த செல்வம்தரும் நாடு நாடல்ல

வருந்தாது தருவதே நாடு.

Varuntha selvamtharum naadu naadalla

Varunthaathu tharuvathē naadu.

Country that gives wealth without pain is the country,

Not the country which gives with pain.

 

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே

வேந்தமை வில்லாத நாடு.                                    740

Aankamai veythiyak kannum payaminrē

Vēnthamai villaatha naadu.                                   

சொன்னதெல்லாம் அமைந்தும் பயனின்றிப் போய்விடும்

நல்லரசன் அமையா நாட்டில்.

Sonnathellaam amainthum payaninri pōyvidum

Nallarasan amaiyaa naattil.

Even had everything noted, they will become useless,

If there is no good king to rule.